Finnish playwright, satirical novelist, and short story writer, whose dramas gained a wide audience in Finland and abroad. Six of Tauno Yliruusi's plays appeared in Modern International Drama, published by the Max Reinhardt Archives of the State University of New York at Binghamton. Among Yliruusi's best known works are Leikkimurha (1959, Murder for Fun), which has been translated into eight languages, Rikosetsivien vapaapäivä (1963), also a mystery story, and Lukianos (1975, Lucian), a comedy. Yliruusi's novel Käsi kädessä (1979, Hand in Hand), about an aging couple facing separation and death, has also appeared in English.

"Anni, it's our only possibility," Thor whispered. "It's a fine way to end everything, if we consider it calmly. Both of us will die soon anyway. Why not do it together, why let death separate us at the last moment. I couldn't live without you anyway after you're gone. Anni, let's think it over calmly and rationally. Don't cry, don't. At first it seems strange and frightening, but when you think of it, it's no different from going to sleep. It's just that we've been taught to fear death. That's why it seems the way it does. It's only the instinct of self-preservation that makes it seem bad and awful. But it actually isn't. We only imagine that..." (from Hand in Hand by Tauno Yliruusi, translated by Richard Impola, Paul S. Eriksson, 1992)

Tauno Yliruusi was born in Tampere. Both his mother, Aili Maria Jokinen, and father, Eino Erik Yliruusi, were editors. Eino Yliruusi, editor of the magazine Suomen Pienviljelijä, was also one of the founders of Suomen pienviljelijäin puolue (Finland's Small Farmers' Party) in 1929. The magazine was suppressed because of his criticism of the Winter War (1939-40). During the Continuation war he was arrested for a period.

While still at school, Yliruusi began to publish writings under the pseudonym Tauno Kekäle. After graduating from Helsingin suomalainen yksityislyseo in 1947, Yliruusi studied political science at the University of Helsinki, receiving his M.A. in 1951. He then worked in several organizations, including the Finnish League of Private Entrepreneurs (1951-52), the Finnish Information Agency (1953), Taxpayers Association of Finland (1953-58), The Finnish United Nations Organization (1961), and Mekes Oy (1962-63). Yliruusi served also on boards of many literary groups. In 1963 he married the textile artist Ingeborg (Inga) Anna Margareta Hackzell (1910-2010), who had been married to the artist Atte Laitila (1893-1972). From 1976 to 1993 Yliruusi contributed columns for the newspaper Länsiväylä under the pseudonym Tapani Pinkki.

Yliruusi's first radio and television plays were produced in 1959. With the director Matti Kassila he wrote the screenplay for the light comedy Lasisydän (1959), starring Jussi Jurkka as a succesful glass manufacturer, who realizes the emptiness of his life and starts to search for meaning in the countryside. Though reviews were good, the film failed at the box office. "Lasisydän on ensimmäinen suomalainen modernia, yksilöllistä motorisoitua liikkuvuutta kuvaava road-elokuva, jonka päähenkilöä voi pitää nuorena suhteessa ympäristöön, josta hän pakenee." (Vieraana omassa maassa: suomalaiset road-elokuvat vapauden ja vastustuksen kertomuksina 1950-luvun lopusta 2000-luvulle by Tommi Römpötti, Jyväskylän yliopisto, 2012, p. 117)

Before becoming a freelance-writer in 1968, Yliruusi worked for a short period as the director of the theatre department of the Finnish Broadcasting Company (Channel two). He was drawn toward existentialism. Moreover, playwrights such as Beckett, Ionesco, and Pinter had had a deep impact on him.

One of his most popular radio dramas was Murder for Fun (1959), originally a television play, which has been broadcasted in Britain, Canada, Germany, Holland, Belgium, Switzerland, and Czechoslovakia, and by the Comédie Française in France, which Yliruusi considered his greatest achievement. The Nietzschean story centers around the question, what kind of person can be manipulated to commit a murder. The English version was made by the theatrical agent and translator Dorothy "Kitty" Black, whose facility for languages earned her a considerable reputation.

Sitä ei satu kaikille, Yliruusi's first novel, came out in 1960. The protagonist in the satirical story is Antti Valpola, a carefree student. He becomes involved in a series of farcical events, in which the author laughs at the self-importance of politicians, and makes a gentle fun of the vagaries of youth. Yllätysmurha (1960) started Yliruusi's career as a mystery novelist. The idea for Rikosetsivien vapaapäivä (1963, Crime Investigators' Day) has similarities with Agatha Christie's mystery novel And Then There Were None (1939, original title Ten Little Niggers), but the solution of the crime is perhaps more skillful. The story, narrated in the first person, depicts a group of detectives on an island near Helsinki. A storm has isolated their villa, doors are closed, windows are covered, and the detetives are facing a serious problem: somebody among them is a murderer, killing members of the group. Moreover, each body disappears. The book was reissued in a new edition in 2002.

"Tulimme sinne aikaisin aamulla. Kello ei ollut vielä puolta seitsemää. Mikä kurja aamu. Olimme unisia ja äreitä kömpiessämme 'Mustan Maijan' peräovesta kivikovaksi jäätyneelle lumettomalle maantielle, ja Laurila oli ainoa joka naurahti kun Mäkinen sanoi, ettei mikään vedä vertoja aikaiselle herätykselle sunnuntaiaamuna." (from Rikosetsivien vapaapäivä, SAGA Egmont, 2021)

The mystery stories in Yliruusi's Hermosavut 1-2 were sponsored by the tobacco company P. C. Rettig & Co. A number of the characters smoke Time cigarettes with double filter, which gives "a gentle, sweet taste". The mystery novel Joulu Toijalan takana  (1963) was published in the highly esteemed Lightning series (Salama sarja) by the Gummerus publishing house. It also included translations into Finnish from such famous writers as James Hadley Chase, Erle Stanley Gardner, Maria Lang, and Ellery Queen. 

In the 1960s, Yliruusi was one of the few Finnish writers, whose suspense plays were staged in theaters. However, his works received lukewarm critics; he was better know abroad than in Finland. Typical for Yliruusi was to turn upside down conventions of mysteries. Yllätysmurha (1960, Surprise Murder) asked the question: if a murderer always gets caught because he or she tries to hide the crime, what if nothing is hidden but made public beforehand? Etsivä Riku Myyrä, starring Helge Herala, was made into a television series in 1960.

The National Board of Education was especially negative in its literary magazine Arvosteleva kirjaluettelo, which was meant to help librarians in their book selection. Some of Yliruusi's polemical books were published by Alea-kirja, the major forum for writers, who did not accept President Kekkonen's political line, his special brand of neutrality, and the influence of the Soviet Union in Finland, the "Finlandization" in political jargon. Noteworthy, none of the major publishing houses in Finland touched Aleksander Solzhenitsyn's The Gulag Archipelago (1973–1978); the Finnish edition was published by Wahlström & Widstrand in Sweden.

Following the expulsion of the Nobel laureate from the Soviet Union, Yliruusi wrote the play Lurjus nimeltä Aleksander Solzhenitsyn (1974, A Scoundrel by the Name of Aleksander Solzhenitsyn).  Yliruusi's political pamphlet  Umpikuja  (1969) was a reaction against the prevailing climate of opinion. It dealt with the suppression of Aleksandr Dubcek's "socialism with a human face" in Czechoslovakia, and criticized the ideology of Marxism.

"Ellei sivistyneistö johda yhteiskuntaa, johtaa sitä jokin muu. Valta, niin poliittinen kuin henkinenkin, onkin yhä ratkaisevammin siirtynyt massojen käsiin. Vaikka massoja edustavien järjestöjen ja puolueiden johdossa onkin sivistyneistöön kuuluvia henkilöitä, on näiden jo oman asemansa vuoksi mukauduttava massan edustamiin mielipiteisiin. Tämä on johtanut poliittisen ja yhteiskunnallisen moraalin huonontumiseen ja tason madaltumiseen myös sivistyneistön piirissä." (from Ei liian kevyesti, tunteella, SAGA Egmont, 2020; originally published in 1992)

As a theatre critic Yliruusi summarized his conservative views in the ironic book Juopunut ramppi (1970) – its title (the drunken ramp) referred satirically to Rimbaud's poem The Drunken Boat. His attack on the more or less leftist political theatre and experimentalism provoked much debate. However, many of Yliruusi's poignant strokes hit at the tender spots. When his doors were closed to the state-owned YLE Broadcasting Company, the largest commercial television channel in Finland, MTV Oy, repeatedly bought his plays, which skillfully blended humor, suspense and social commentary. Ere Kokkonen directed the play Normien rikkoja (1973), Toivoton tapaus (1975), starring Olavi Ahonen and Ritva Valkama, was directed by Arja and Tommi Rinne, and Outo (1976) was directed by Karl-Gustav Grönstrand and Tommi Rinne. ('Tauno Yliruusi - Yllätysloppuja ja poltettuja siltoja' by Tapani Bagge, in Ruumiin kulttuuri, 4/2003)

In the 1980s Yliruusi published only a few works, but in the early 1990s he come back with partly autobiographical essays and collections of short stories. Nearly all of his books were self-published. Uusi Luther (publ. 1980), a metaplay, was about Luther and anti-semitism. The work stirred up a debate between Yliruusi and Kauko Pirinen, professor in church history at Helsinki University, in the magazine Kanava. Kesäillan valssi, adapted for Pyynikki Summer Theater in Tampere by Panu Rajala from Yliruusi's Kesäillan farssi (1985), was performed with great success in the 1990s.  

In 1990, Yliruusi's play Makuuhuoneet (1968), dealing with the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968, was staged in Estonia at the Vanemuine theatre. It was the first political play in the country, that was performed  without a permission from Moscow. The cultural climate in Finland had also changed: Mauno Koivisto became in 1982 the successor to the aging Kekkonen – President Koivisto was a friend of James Bond movies, nearly all leftist theatre groups had disappeared, and writers were less occupied with sociological pathos. Yliruusi also translated into Finnish works from such authors as Jean-Pierre Conty (Mustaa valoa, 1960), Mario Fratti (Allende ja Olivares, 1973), and Václav Ctvrtek (Rosvo Rudolf, 1980). He was a founding member of the artists' association Espoon taiteilijat ry. Yliruusi died in Espoo on June 17, 1994.

For further reading: 'Tauno Yliruusi - Yllätysloppuja ja poltettuja siltoja' by Tapani Bagge, in Ruumiin kulttuuri (4/2003); Encyclopedia of Nordic Crime Fiction by Mitzi M. Brunsdale (2016); 'Traagista mutta ihanaa: katkelmia tulevista muistelmista' by Tauno Yliruusi, in Parnasso 2 (1992); 'About the Author' by Richard Impola, in Hand in Hand by Tauno Yliruusi (1992); Taide-Espoo, edited by Marjatta Jaatinen et al. (1987); Suomen kirjailijat 1945-1980, edited by Maija Hirvonen et al. (1985); Hornanlinnan perilliset by Timo Kukkola (1980); 'Pirinen, Luther, antisemitismi' by Tauno Yliruusi, in Kanava 2 (1976); 'Luther ja antisemitismi' by Kauko Pirinen, in Kanava 1 (1976); 'Näytelmäkirjoitus käy kesämökin vintilläkin' by Tuula Niskanen, in Savon Sanomat (15.8.1971) - Series character in mystery novels: Inspector Viktor Suominen, who appears in Hermosavut (1963), Savuverho (1964) and Joulu Toijalan takana (1963) 

Selected works:

• Kaappi, 1959 (television play; TV mini-series, prod. Suomen Televisio, starring Pertti Weckström, Leo Jokela, Toivo Mäkelä, Mauri Jaakkola)
  - Skåpet (övers. av Solveig Wolontis)
• Leikkimurha, 1959 (play; TV adaptation 1959, prod. Suomen Televisio, starring Pertti Weckström, Leo Jokela, Sakari Halonen, Risto Mäkelä)
  - Murder for Fun (translated by Dorothy ["Kitty"] Black, 1960)
  - Meurtre pour rire (translated by Otso Linnanvirta, 1976)
  - Mord zum Zeitvertreib (translated by Eva Rottenberg, 1985)
• Lyckoepidemin, 1959 (radio play)
• Lasisydän, 1959 (screenplay with Matti Kassila; film prod. by Kassila & Harkimo, dir. by Matti Kassila, starring Jussi Jurkka, Aila Arajuuri, Toivo Mäkelä, Matti Aulos, Tuija Halonen, Anja Hatakka)
• Myyrä saa vihjeen, 1960 (TV play, as Tauno Kekäle; prod. Mainostelevisio (MTV), starring Helge Herala as Detective Riku Myyrä and Maija Karhi as Mirkku Myyrä)
• Myyrä ja mustapukuinen nainen, 1960 (TV play, as Tauno Kekäle; prod. Mainostelevisio (MTV), starring Helge Herala as Detective Riku Myyrä and Maija Karhi as Mirkku Myyrä)
• Myyrä kokee yllätyksen, 1960 (TV play, as Tauno Kekäle; prod. Mainostelevisio (MTV), starring Helge Herala as Detective Riku Myyrä and Maija Karhi as Myyrä's wife)
• Myyrä ja kovapintaiset naiset, 1960 (TV play, as Tauno Kekäle; prod. Mainostelevisio (MTV), starring Helge Herala as Detective Riku Myyrä and Maija Karhi as Myyrä's wife)
• Myyrä ja salaperäinen kirje, 1960 (TV play, as Tauno Kekäle; prod. Mainostelevisio (MTV), starring Helge Herala as Detective Riku Myyrä and Maija Karhi as Mirkku Myyrä)
• Myyrä jäi toiseksi, 1960 (TV play, as Tauno Kekäle; prod. Mainostelevisio (MTV), starring Helge Herala as Detective Riku Myyrä and Maija Karhi as Mirkku Myyrä)
• "Herra ylikersantti yllättää", 1960 (script)
• Saarna eli totuus on tuuli, 1960 (TV drama, prod. by Suomen Televisio, dir. by Juhani Kumpulainen)
• Sitä ei satu kaikille, 1960 (published by Kirjayhtymä) 
• Yllätysmurha: jännitysromaani, 1960 [Surprise Murder] (published by Otava)
  - Mord som var en överraskning (övers. av Solveig Wolontis)
  - "Selkeästi ja hallitusti rakennettu jännitystarina, jonka tapahtumat johtavat lukijan pahasti harhaan. Loppupuolella vähäistä keinotekoisuutta, joka jonkin verran laskee arvoa. Lukijan erehdys on lopuksi vain hyväksi, sillä juttu ei olekaan niin paha kuin miltä se näyttää. Henkilöissä joskus kirjallista tuntua, vuorosanat eivät aina ole luontevia. Kuulunee vain suurempien kirjastojen varastoon, eikä sitä sielläkään tarvita, jos se nyt ei paljoa pahennakaan." (Veikko Junnila, in Arvosteleva luettelo 9/1960)
• Ystävä, 1961 (TV play, as Tauno Kekäle; prod. in the series "Pakinateatteri", dir. by Sakari Jurkka, Kaarlo Hiltunen)
• Kosijat ovat toista maata, 1961 (TV play, prod., in series "Pakinateatteri", dir. by Sakari Jurkka, Kaarlo Hiltunen)
• Erään isän elämäkerta, 1961 (play)
• Huonomaineiset, 1961 (play)
• Kuolema kertoo vitsin: salapoliisiromaani, 1961 [Death Tells a Joke] (published by Kirjayhtymä)
  - "Televisionäytelmä 'Kaappi' romaaniksi muunnettuna. Varakkaiden poikamiesten piiri hankkii jännitystä elämäänsä keksimällä karmivia yllätyksiä toistensa 'iloksi', mutta käykin niin, että yllätyksen keksijä kuolee sukkeluuteensa. Meno on niin vilkasta ja väkeä liikutellaan semmoisessa tuoksinassa, että lukija tunteejoutuneensa hämätyksi turhaan älynystyröiden hieromiseen. Ei kirjastoihin." (Kerttu Manninen, in Arvosteleva kirjaluettelo 1/1962)
• Någon ringer stup i ett, 1962 (script; TV play, prod. Suomen Televisio, dir. by Fredrik Hackman)
• Herrasmies vai narri, 1962 (script; TV film, prod. by Veikko Laihanen, dir. by Ere Kokkonen, starring Ritva Oksanen, Risto Palm)
• Ammatit, 1963 (plays, contains Liikemies, Varas, Asunnonvälittäjä, Tarjoilijatar, Pappi, Puoluesihteeri, Lääkäri, Teknikko, Maanviljelijä, Arvostelija, Psykologi, Säveltäjä, Apulaisjohtaja, Ilotyttö)
• Hermosavut: kassakaappimurrot: jännitysromaani, 1963 [Nerve Smoke: Safe Burglary] 
• Joulu Toijalan takana: salapoliisiromaani, 1963 (published by Gummerus)
• Rikosetsivien vapaapäivä: salapoliisiromaani, 1963 [Crime Investigators' Day] (published by 2nd ed., 1979; also play; TV series, starring Orma Aunio, Pekka Laiho, Toivo Lehto, Reino Manner, Esko Raipia, Tauno Lehtonen, Veikko Mylly)
  - Un dimanche a Jaakonlinna (translated by Otso Linnanvirta, 1976)
  - Mord ist ein Kinderspiel (translated by Any Pyykkönen-Stohner and Friedbert Stohner, 1983)
  - "Rikosetsivät viettävät vapaapäiväänsä käytännöllisten harjoitusten merkeissä heille lahjoitetussa huvilassa. Selvitettäväksi joutuvien rikosten keinotekoisuudesta tosin ovat selvillä vain esimiehet, joten kirjan tekotapa tuntuu aluksi sangen nokkelalta, mutta kiertyy tarinan edistyessä niin tehdyn makuiseksi, että lukija työlästyy. Suotta kirjastoissa." (Kerttu Manninen, in Arvosteleva kirjaluettelo 4/1963)
• Soittaja, 1963 (TV play, prod. Suomen Televisio, dir. by Mirjam Himberg, starring Matti Oravisto, Marita Nordberg, Ekke Hämäläinen, Pehr-Olof Sirén, Seppo Kolehmainen)
• Liikemies, 1963 (TV play, prod. Suomen Televisio, dir. by Mirjam Himberg, starring Toivo Mäkelä, Keijo Komppa)
• Varas, 1963 (TV play, prod. by Suomen Televisio, dir. by Mauno Hyvönen, starring Leo Jokela, Juhani Kumpulainen)
• Puoluesihteeri, 1963 (TV play, prod. by Suomen Televisio, dir. by Juhani Kumpulainen, starring Kaarlo Juurela, Lea Wallin, Sakari Jurkka, Ville-Veikko Salminen)
• Tarjoilijatar, 1963 (TV play, prod. Suomen Televisio, dir. by Seppo Wallin, starring Hillevi Lagerstam)
• Pappi, 1963 (TV play, prod. Suomen Televisio, dir. by Seppo Wallin, starring Sasu Haapanen, Emma Väänänen, Kosti Klemelä)
• Asunnonvälittäjä, 1973 (play; radio play; TV play, prod. Suomen Televisio, dir. by Juhani Kumpulainen, starring Tauno Söder, Risto Mäkelä, Arvi Anttila)
• Pullo ja kirja, 1964 [Flaskan och boken] (play)
• Gilbert, 1964 (musical play, music by Otto Donner)
• Savuverho: jännitysromaani, 1964 [Smoke Curtain] (Hermosavut 2; Viktor Suomisen tutkimuksia: 2; published by P. C. Rettig & Co.)
• Kauppatorilla klo 11, 1964 (play)
• Rakkaus iltakävelyllä, 1964 (TV play, prod. Suomen Televisio, dir. by Mauno Hyvönen, starring Rauno Ketonen, Liisamaija Laaksonen, Tarja-Tuulikki Tarsala, Anja Pohjola)
• Ylemmyys, 1964 (TV play, prod. Mainostelevisio (MTV), dir. by Pauli Virtanen, starring Pertti Pasanen, Veikko Kerttula)
• Johtajavalssi, 1965 (play)
  - Executive Waltz (translated by Steve Stone, in Modern international drama, vol 27 no 2, 1994)
• Kaupungeissa ei ole maalaisia, 1965 (TV play, prod. by Yleisradio (YLE), dir. by Mirjam Himberg, starring Åke Lindman, Mai-Brit Heljo, Tarja-Tuulikki Tarsala, Risto Palm)
• Apulaisjohtaja, 1965 (TV play, prod. Suomen Televisio, dir. by Mirjam Himberg, starring Pentti Viljanen, Eila Peitsalo, Kaarlo Juurela, Heikki Ritavuori)
• Pinteessä, 1965 (radio play)
  - In der Klemme (aus dem Finnischen von Leena Braun und Josef Braun)
  - I knipa (övers. av Ulla Hornborg, Horisont 1/1972)
• Toiset ammatit, 1965 (plays)
• Teknikko, 1965 (TV play, prod. Suomen Televisio, dir. by Heikki Ritavuori, starring Rauno Ketonen, Ville-Veikko Salminen, Iris-Lilja Lassila)
• Muotokuva, 1966 (script; TV play, prod. by Yleisradio (YLE), dir. by Kalervo Nissilä, Jarmo Nieminen)
• Pelko on harhaa, 1966 (play)
• Skriet, 1966 [Huuto; Le cri] (TV play, prod. Yleisradio, dir. by Tom Segerberg, Lars G. Thelestam, starring Kurt Ingvall, Gunvor Sandkvist Göran Schauman, Elsie Höök)
• "Kesäleski", 1966 (planning; TV series, prod. Yleisradio (YLE), dir. by Antti Välikangas)
• Pohjoinen sarana, 1967 (play)
• Toinen Luther, 1967-1968 (play; music by Caj Chydenius)
  - Der andere Luther (aus dem Finnischen von Josef Braun und Hugo Zenkner)
• Makuuhuoneet, 1968 (play)
  - Hálószobák; A nö szerepe (Hungarian translation: Gombár Endre, 1990)
  - The Bedrooms: A comedy of a tragedy (translated by Steve Stone)
• Malttamaton sydän: Elämän lellikki politiikan porteilla. Tuomo Lempisukka ja kaikki hänen suuret rakkautensa, hänen toiveensa, hänen unelmansa, hänen tappionsa ja hänen voittonsa, 1968
  - "Kirja muistuttaa poliittista pilapiirroskokoelmaa, huvittaa hetken, unohtuu pian." (Vappu Karjalainen, in Arvosteleva kirjaluettelo 4/1969)
• 30-luvun mies, 1968-69 (TV drama; dir. by Jarmo Nieminen)
• Oikaisu, 1969 (TV drama)
• Umpikuja: Punaisista pilvistä sinisistä silmistä, 1969
• Ei mitään skandaalia, pyydän / Kun tuli skandaali, 1970 (radio play)  
  - Nur keinen Skandal, bitte (aus dem Finnischen Josef Braun)
• Juopunut ramppi: Lahja teatterin ystäville, 1970 (photographs by Reijo Telaranta; published by Alea-kirja)
  - "Teatterista on kirjoitettu niin vähän muita kuin haikeankauniita muistelmateoksia, että Yliruusin Juopunut ramppi on sitäkin surullisempi tapaus. Tällainen primitiivireaktio niitä ihmisiä ja mielipiteitä vastaan, jotka eivät sovi hänen ennakkoluuloiseen ja läpivanhoilliseen taidekäsitykseensä, käy yhä selittämättömämmäksi sen tosiasiain johdosta, että juuri ilmaisukeinojen kaikinpuolinen kokeilu ja kansainvälistynyt teatteritoiminta yleensä on tehhyt hänelle mahdolliseksi nyt kirjansa loppusivuilla ylpeillä tekeleittensä saavuttamalla 'yleiseurooppalaisella suosiolla'." (Pertti Jokinen, in Arvosteleva kirjaluettelo 9/1970) Pertti Jokisen arvostelun taustoja valaisee mm. hänen samassa numerossa oleva kritiikkinsä John Galbraithin teoksesta Vallakaappaus amerikkalaiseen tapaan. Siinä Jokinen toteaa amerikkalaisesta yhteiskunnasta, että "paranneltuna ja paikattunakin sen tehtävänä aina tulee olemaan riistää leipä köyhältä rikkaalle." P.L.
• Viimeinen hippi, 1971 (radio play)
  - Le Dernier des Hippies (traduction Otso Linnavaara)
• Naisen rooli, 1971 (play)
  - A Woman's Place (in Modern International Drama 1/1971)
• Maanviljelijä, 1973 (play)
• Psykologi, 1973 (play)
• Normien rikkoja, 1973 (TV play, dir. Ere Kokkonen)
  
• Tehtäväänsä valittu, 1974 (play; TV drama; radio play)
• Lurjus nimeltä Aleksander Solzhenitsyn, 1974 [Skurken vid namn Aleksander Solzhenitsyn] (play)
  - A Scoundrel by the Name of Aleksander Solzhenitsyn (translated by Greg Coogan)
• Pilkkakirves, 1975 (play)
• Lukianos, 1975 (play)
  - Lucian, the Mark Twain of Antiquity (translated by Steve Stone, in Modern International Drama, vol. 22, 1989)
• Toivoton tapaus, 1975 (TV play, dir. Arja and Tommi Rinne)
• Outo, 1976 (TV play, dir. Karl-Gustav Grönstrand and Tommi Rinne)
  
• Vastapalvelu, 1976, 1990 (play)
  - Return Service (translated by Steve Stone, 1978)
  - Gentjänsten: drama i fyra akter (övers. av N-B. Stormbom)
• Kun Suomi loppui, 1977 (radio play)
• Kadonneen aapiskirjan tapaus, 1978 (play)
• Toivo tulee kaupunkiin, 1978/1982 (radio play)
• Pipanoita, 1978
• Kesäillan valssi, 1978 (musical play)
• Käsi kädessä: rakkaustarina, 1979
  - Hand in Hand (translated by Richard Impola, 1992)
  - Hånd i hånd (norsk utgave ved Ragnar Wold, 1993)
  - Hånd i hånd (på dansk ved Ilse M. Haugaard, 1993)
  - Becsapni a halált: regény (translated by Gombár Endre, 2000)
• Uusi Luther: kaksinäytöksinen näytelmä, 1980 (play, music by Juhani Raiskinen)
• Rikosetsivien vapaapäivä: jännityskuunnelma, 1980 (radion play; dramatized by Ari Koskinen)
  
• Reissumies, 1980 (play about Tapio Rautavaara)
• Václav Ctvrtek: Rosvo Rudolf. 1, 1980 (translator, with Jana Kuronen, illustrated by Radek Pilar)
• Václav Ctvrtek: Rosvo Rudolf. 2, 1981 (translator, with Jana Kuronen, illustrated by Radek Pilar)
• Václav Ctvrtek: Rosvo Rudolf. 3, 1982 (translator, with Jana Kuronen, illustrated by Radek Pilar)
• Jobeus, Jumalan haastaja, 1982 (play)
• Rauhanhäiritsijä, 1982 (play)
• Mielipieliä: ovissakulkijan ajatuksia, 1984 (published by Littera)
  
• Keltaisia ruusuja, 1984 (play)
  - Yellow Roses (translated by Steve Stone, 1984)
• Johtajavalssi, 1984 (play)
  - Executive Waltz (translated by Steve Stone, 1992)
  - La Valse des P.D.G. (traduit Otso Linnanvirta)
• Kesäillan farssi, 1985 (play, music by Oskar Merikanto)
• Jos kaikki Suomen järvet, 1984 (play)
• Tehtäväänsä valittu, 1984 (play)
  - Many Are Called (translated by Steve Stone, in Modern International Drama, 1994)
• Joutsen, 1985 (play)
• Puvut - sukupolvet, 1985 (play)
  - Generations (translated by Steve Stone, 1994)
• Kaksi tikkua ristiin, 1985 (play)
• Peilit, 1985 (play)
  - The Mirrors (translated by Steve Stone, 1977)
• Säkki, 1985 (play)
  - What, No Ashes? (translated by Steve Stone, in Modern International Drama, vol. 21, 1987)
• Lenni Ruska, 1985 (monologue)
• Terveisiä Enok-sedältä: jännityskuunnelma, 1986 (radio play; published by Yleisradio)
  - Greetings from Uncle Enoch (translated by Steve Stone, 1988)
• Tapaus vapaus, 1987 [Fallet fridom / Svarta ringer runt ögonen] (play, premiered at Pori Theatre, 1971)
  - Freedom Freak (translated by Steve Stone, in Modern International Drama, 1989)
• Silkkiniitty, 1988 (play)
  - Silken Meadow (translated by Steve Stone, 1991)
• Kiitoskirje: juhlallisia kertomuksia ja muita novelleja, 1990 (published by Länsiväylä)
  
• Vastapalvelu: farssi, 1990 (published by Littera) 
• Makuuhuoneet, 1990 (privately printed)
• Hellämielisiä kertomuksia, 1991 (published by T. Yliruusi)
• Janne ihmeellinen matka vuoden ympäri, 1991 (play)
• Niin monet muistot, 1991 (published by T. Yliruusi)
• Ei liian kevyesti, tunteella: pieniä kirjoitelmia, 1992 (published by T. Yliruusi)
  
• Arvostelija, 1993 (play)
• Lääkäri, 1993 (play)
• Punainen joutsen, 1993 (play)
• Seikkailija: Minna Craucher, 1993 (play)
• Säveltäjä, 1993 (play)
• A Mayday Memory, 1993 (translated by Richard Impola, 1993; original title: Eräs vappumuisto)
• On the Staircase (translated by Richard Impola, 1993; original title: Porraskäytävässä)
• Rikosetsivien vapaapäivä, 2002 (Gummerus; 3rd edition)
  
• Malttamaton sydän, 2020 (SAGA Egmont; first published in 1968)
• Ei liian kevyesti, tunteella, 2020 (SAGA Egmont; first published in 1992)
  
• Yllätysmurha, 2020 (SAGA Egmont; first published in 1960)
• Vastapalvelu, 2020 (SAGA Egmont; first published in 1990)
• Niin monet muistot, 2020 (SAGA Egmont; first published in 1991)
• Kuolema kertoo vitsin, 2020 (SAGA Egmont; first published in 1961)
• Toivo tulee kaupunkiin, 2020 (SAGA Egmont; first published in 1978)
• Joulu Toijalan takana, 2021 (SAGA Egmont; first published in 1963)
• Hellämielisiä kertoelmia, 2021 (SAGA Egmont; first published in 1991 entitled Hellämielisiä kertomuksia)
• Hermosavut: kassakaappimurrot (Viktor Suomisen tutkimuksia Book 1), 2022 (SAGA Egmont, first published in 1963)
  
• Hermosavut: savuverho (Viktor Suomisen tutkimuksia Book 2), 2022 (SAGA Egmont, first published in 1964)
• Rikosetsivien vapaapäivä, 2023 (SAGA Egmont; first published in 1963)